-
1 eye of the wind
eye of the windMeteor o ponto do qual o vento sopra. eyes front, right, left Mil sentido! olhar à frente, à direita, à esquerda. -
2 eye of the wind
kierunek -
3 a sheet in the wind
жарг.(a sheet in the wind (или уст. in the wind's eye))подвыпивший, навеселе, под мухой; см. тж. three sheets in the windThough Snow pére might be a thought tipsy - a sheet or so in the wind, as folks say, he was not more tipsy than was customary with him... (A. Trollope, ‘Orley Farm’, ch. LVII) — Хотя папаша Сноу немного подвыпил и, как говорится, был под мухой, он был не более пьян, чем обычно...
Maybe you think we were all a sheet in the wind's eye. But I'll tell you I was sober... (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XX) — Вы, вероятно, думаете, что мы все крепко поддали? Поверьте, я был трезв как стеклышко...
-
4 in the wind's eye
мор.(in the wind's eye (тж. in the teeth of the wind))Meanwhile, the schooner gradually fell off, and filled again upon another tack, sailed swiftly for a minute or so, and brought up once more dead in the wind's eye. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXIV) — Тем временем шхуна, переходя с галса на галс, сделала полный круг и снова остановилась.
-
5 in the eye of the wind
[in dhë aj ëv dhë wind] përballë erës● in the teeth of the wind [in dhë ti:th ëv dhë wind] përballë erës; pavarësisht nga (kundërshtimi ose vështirsia)● up the wind [ap dhë wind] përballë erës -
6 a straw shows which way the wind blows
посл."и соломинка показывает, куда ветер дует", и мелочь порой имеет большое значение; см. тж. a straw in the windA straw shows the way the wind blows. Something behind the scenes, Mr. Penniloe - more there than meets the eye. (R. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. 29) — И соломинка показывает, куда ветер дует. Что-то происходит за кулисами, мистер Пеннилоу, и, возможно, гораздо более серьезное, чем кажется на первый взгляд.
Straws which showed the way the wind was blowing, Alf thought. But meanwhile people in the goldfields would have to scrounge for living as best they could. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Ninettes’, ch. 63) — Все эти рассуждения показывают, куда ветер дует, думал Альф. Но тем временем население на приисках может передохнуть с голоду…
Large English-Russian phrasebook > a straw shows which way the wind blows
-
7 in the eye of the wind
1) Общая лексика: (in the teeth) прямо против ветра, навстречу ветру2) Макаров: прямо против ветраУниверсальный англо-русский словарь > in the eye of the wind
-
8 in the wind's eye, in the teeth of the wind
pret vējuEnglish-Latvian dictionary > in the wind's eye, in the teeth of the wind
-
9 in the eye (in the teeth) of the wind
Общая лексика: прямо против ветраУниверсальный англо-русский словарь > in the eye (in the teeth) of the wind
-
10 a sheet to the in the wind's eye
Общая лексика: навеселе, под хмельком, подвыпившийУниверсальный англо-русский словарь > a sheet to the in the wind's eye
-
11 in the eye of the wind
идиом.навстречу ветруАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in the eye of the wind
-
12 in\ the\ eye\ of\ the\ wind
orkaani keskmes, vastutuult -
13 dead in the wind's eye
Морской термин: прямо против ветраУниверсальный англо-русский словарь > dead in the wind's eye
-
14 in the wind's eye
1) Морской термин: против ветра2) Макаров: навеселе, под хмельком, подвыпивший, прямо против ветра -
15 three sheets in the wind's eye
Сленг: вдрызг пьяныйУниверсальный англо-русский словарь > three sheets in the wind's eye
-
16 in the wind's eye
برخلاف جهت باد،بر ضد باد -
17 three sheets in the wind's eye
galīgi piedzēries -
18 in the wind's eye
• vasten tuulta -
19 in the wind's eye
-
20 three sheets in the wind's eye
Новый англо-русский словарь > three sheets in the wind's eye
См. также в других словарях:
the eye of the wind — the direction from which the wind is blowing. → eye … English new terms dictionary
the eye of the wind — also the wind s eye the direction from which the wind is blowing … Useful english dictionary
Eye of the Wind — Backbordseite Die Eye of the Wind ist ein zweimastiges Segelschiff vom Typ einer Brigantine (Dreiviertelbrigg), die 1911 vom Stapel lief. In ihrer mehr als 100 jährigen Geschichte umsegelte sie viermal die Welt. Zudem hatte sie mehrere Auftritte… … Deutsch Wikipedia
The Wind and the Lion — Infobox Film name = The Wind and the Lion caption = promotional poster for The Wind and the Lion director = John Milius producer = Herb Jaffe Phil Rawlins (associate) writer = John Milius starring = Sean Connery Candice Bergen Brian Keith John… … Wikipedia
The Wind from the Sun — For the short story that is sometimes published under this title, see Sunjammer The Wind from the Sun … Wikipedia
Three sheets in the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
To be in the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
A sheet in the wind — Sheet Sheet, n. [OE. shete, schete, AS. sc[=e]te, sc[=y]te, fr. sce[ a]t a projecting corner, a fold in a garment (akin to D. schoot sheet, bosom, lap, G. schoss bosom, lap, flap of a coat, Icel. skaut, Goth. skauts the hem of a garment);… … The Collaborative International Dictionary of English
Both sheets in the wind — Sheet Sheet, n. [OE. shete, schete, AS. sc[=e]te, sc[=y]te, fr. sce[ a]t a projecting corner, a fold in a garment (akin to D. schoot sheet, bosom, lap, G. schoss bosom, lap, flap of a coat, Icel. skaut, Goth. skauts the hem of a garment);… … The Collaborative International Dictionary of English
In the eye of the wind — Eye Eye ([imac]), n. [OE. eghe, eighe, eie, eye, AS. e[ a]ge; akin to OFries. [=a]ge, OS. [=o]ga, D. oog, Ohg. ouga, G. auge, Icel. auga, Sw. [ o]ga, Dan. [ o]ie, Goth. aug[=o]; cf. OSlav. oko, Lith. akis, L. okulus, Gr. o kkos, eye, o sse, the… … The Collaborative International Dictionary of English
In the wind's eye — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
